(Semua karakter, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
Awak.
(Episod 18)
Dengar cakap saya.
Awak dapat markah penuh...
dalam peperiksaan akhir.
Awak tidak melakukannya sendiri.
Jurulatih Kim yang lakukannya.
Ya, saya tahu.
Saya dapat markah teratas kerana soalan yang dia beri kepada saya.
- Adakah kita sudah selesai? - Soalan-soalan itu...
telah dicuri.
Apa maksud awak?
Awak mengatakan dia mencuri kertas peperiksaan?
Ya.
Jika awak mahu bantu Woo Joo,
awak perlu terima yang markah awak dibatalkan,
dan awak juga harus persiapkan mental untuk sama ada berhenti...
atau dibuang dari sekolah.
Saya tahu...
situasi ini tidak masuk akal...
dan sangat salah.
Saya tahu semua itu.
Tapi, Yeh Suh,
saya benar-benar tidak boleh korbankan hidup awak.
Sama ada orang menuding jari atau melontarkan batu kepada saya,
dan walaupun ibu Woo Joo memukul saya, saya akan menghadapinya.
Jangan risau tentang apa-apa dan tolong belajar sahaja.
Kim Joo Young, perempuan itu,
telah membunuh Hye Na?
- Sayang. - Di mana pejabatnya?
Di mana?
Saya tanya awak di mana pejabat dia!
Ya.
Tidak salah jika Joon Sang mengugutnya sekali.
Itu akan mengajarnya untuk tidak buat perangai.
Kenapa?
Awak masih keliru?
Saya tertanya jika kita benar-benar perlu pergi sejauh ini.
- Apa ini? - Hadiah untuk awak.
(Unit 3202, 125-10 Banpo-dong, Seocho-gu, Seoul)
Sayang, tunggu! Sayang!
Awak membunuhnya?
Awak cuba membunuhnya?
Awak mahu membunuhnya?
Saya dengar awak telah membunuh Hye Na.
Kenapa awak bunuh dia? Kenapa? Kenapa awak bunuh dia?
Hentikan sekarang.
Dia bergelut untuk menyesuaikan diri!
Awak cuba bersikap seperti seorang ayah sekarang?
Apa? Apa awak kata?
Awak abaikan dia selama ini.
Awak menyesalinya sekarang?
Perempuan tidak betul...
Sayang.
Ketika awak sangka dia anak orang lain,
awak tidak peduli sama ada dia mati atau tidak.
Awak menyesal sekarang bila tahu dia anak awak?
Kenapa awak bunuh dia?
Kenapa awak bunuh budak kasihan itu?
Puan Han.
Apa suami awak katakan sekarang?
Saya dengar awak membunuhnya.
Awak membunuh Hye Na...
dan juga mencuri kertas peperiksaan!
Untuk kertas peperiksaan itu, saya terpaksa lakukan untuk Yeh Suh.
Tapi apa maksud awak, saya membunuh Hye Na?
Atas alasan apa awak buat tuduhan tidak masuk akal itu?
Awak rasa itu tidak masuk akal?
Patutkah kita pergi ke balai polis sekarang untuk tahu?
Sama ada awak atau orang lain yang membunuhnya,
saya akan bongkarkan kebenaran. Ikut saya!
Tidak! Awak tidak boleh pergi.
Bunuh saya dahulu jika awak mahu pergi.
Awak kata dia membunuh Hye Na.
Kenapa awak melindungi perempuan jahat yang bunuh anak saya?
Awak yang bunuh dia.
Dia takkan mati jika awak tidak hentikan pembedahan.
Buta dengan cita-cita, awak bunuh dia dengan tangan awak sendiri.
Kenapa salahkan orang lain?
Ya, saya bersalah.
Semuanya salah saya.
Saya akan tanggung akibatnya,
jadi ke tepi! Saya benar-benar tidak boleh maafkan wanita ini.
- Lepaskan! - Hye Na sudah mati.
Awak akan merosakkan hidup Yeh Suh kerana budak yang mati itu?
Awak mahu kita mengabaikan semua ini untuk gred Yeh Suh?
Awak benar-benar sudah hilang akal. Ke tepi!
Dengar sini, awak yang hilang akal sekarang.
Awak tidak mengenali anak awak yang tinggal bersama awak lebih setahun.
Dan awak membunuhnya...
dengan tangan sendiri kerana buta dengan cita-cita awak.
Awak hanya mahu mengurangkan rasa bersalah dengan apa jua cara.
Awak akan...
benar-benar musnahkan hidup Yeh Suh hanya untuk kurangkan rasa bersalah.
Lepaskan!
Pergi ke balai polis sekarang...
sama seperti membunuh Yeh Suh.
Awak akan bunuh Yeh Suh juga.
Adakah tidak masuk ke SNU merupakan penghujung dunia?
Ya.
Itu akan jadi penghujung dunia. Itu akan membunuh dia!
Bagaimana awak boleh kata begitu? Awak tidak tahu Yeh Suh?
Orang akan mengatakan dia menipu untuk menjadi pelajar terbaik.
Awak rasa dia akan dapat menangani semua kritikan itu?
Ini akan melekat dengannya sepanjang hidupnya seperti surat layang.
Apa awak rasa dia akan dapat lakukan di masa akan datang?
Sebaik sahaja namanya muncul di laman portal,
seluruh hidupnya akan musnah.
Perempuan jahat!
Tidak cukup bagi awak untuk membunuh Hye Na?
Perlukah awak buat Yeh Suh tersepit seperti ini?
Awak dibayar berjuta-juta dolar.
Kenapa awak harus melakukan sesuatu seperti ini?
Apakah sebabnya?
Apa yang saya cuba lakukan...
adalah menjadikan Yeh Suh pelajar terbaik.
Awak memang...
- Sayang, bertenang. - Lepaskan saya!
- Bertenang, sayang. - Lepaskan!
Sayang.
Mari kita fikirkan Yeh Suh. Mari fikirkan anak perempuan kita.
Kita perlu selamatkan anak kita.
Walaupun begitu,
bagaimana awak boleh aniaya Woo Joo sedangkan dia tidak buat apa-apa?
Bagaimana dengan budak malang itu?
Bagaimana awak boleh lakukan sesuatu seperti itu?
Tolong jangan fikirkan perkara lain.
Saya tidak peduli jika dilempar batu hingga mati kerana buat begini.
Saya masih tidak peduli.
Saya akan melindungi anak perempuan saya.
Sayang, ini sahaja pilihan yang kita ada sekarang.
Perempuan jahat!
Awak...
Encik Jo.
Saya akan pulang dahulu.
Perempuan jahat!
Perempuan tidak guna!
Mereka fikir mereka sehebat mana pun,
mereka masih di bawah kita.
Apabila mereka amanahkan kita dengan anak-anak mereka,
kitalah yang mempunyai kawalan ke atas mereka.
Kita boleh membuat mereka ketawa dan menangis.
Dan kita juga boleh buat hidup mereka benar-benar sengsara.
Selagi ibu bapa mempunyai kemahuan untuk buat anak-anak mereka...
menjadi lebih cemerlang daripada orang lain,
kita tidak perlu bertanggungjawab untuk apa-apa...
selagi anak-anak mereka diterima.
Lagipun, kitalah idola yang boleh mengawal minda mereka...
dalam era persaingan yang tidak berkesudahan ini.
(Encik Jo)
Awak sukakannya?
Terima kasih, Cik Kim.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Hei, ini meja saya.
Bangun.
Saya kata, bangun.
Kenapa ini meja awak?
Awak dibuang kerana mencuri kertas peperiksaan.
Maklumat peribadi Kang Yeh Suh tersebar di seluruh Internet.
Awak dapat markah penuh dengan mencuri kertas peperiksaan?
Saya berharap hidup awak musnah.
Saya dengar bunyi gari.
Dia patut dipenjarakan juga.
Dia mungkin tidak belajar sendiri langsung.
Dia patut dilarang dari mengambil Peperiksaan CSAT.
Dia tidak patut dibenarkan memasuki negara ini.
Saya tidak peduli dia dibuang atau tidak. Saya cuma berharap dia mati.
Walaupun masuk sekolah perubatan, dia takkan dapat tamatkan pengajian.
Kasihan dia. Hidupnya sudah musnah sekarang.
- Bagaimana dia akan dapat kerja? - Dia tinggal di Istana Langit.
Ayahnya Pengarah Pejabat Perancangan dan Penyelarasan Hospital.
Saya rasa kasihan dengan keluarganya.
Jika saya dia, saya akan mati akibat terlalu malu.
Seram bila fikir orang sepertinya masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Dia mungkin benar-benar gembira ketika dapat markah penuh.
Hidup awak sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Sayang.
- Apa awak buat? - Jangan cari saya.
Jika awak mesti pergi, pergilah esok pagi.
- Sudah lewat malam sekarang. - Kenapa?
Awak takut saya pergi ke balai polis? Itu menakutkan awak?
Sayang.
Awak fikir saya lelaki yang begitu baik?
Saya akan berdiam diri,
jadi buatlah apa yang awak mahu.
Sayang.
Saya tahu ini sukar untuk awak.
Saya tahu.
Tapi bolehkah awak tidak pergi?
Bolehkah awak...
lupakan sahaja tentang siapa yang bertanggungjawab...
dan berada di sisi saya...
untuk kali ini sahaja?
Jika Yeh Suh juga mencurigai Kim Joo Young,
saya yakin ibunya tahu sesuatu juga.
Kenapa dia tidak beritahu kita apa-apa?
Seorang anak tidak bersalah terkurung di penjara. Bagaimana...
Bagaimana dia boleh buat begini?
Ini bermakna Kim Joo Young mempunyai sesuatu tentang dia...
yang boleh menghalangnya daripada berkata apa-apa.
Tiada gunanya cuba meyakinkan ibu Yeh Suh.
Kita perlu...
menyiasat Kim Joo Young.
Awak rasa kita boleh cari tujuan dia bunuh Hye Na...
hanya dengan menyiasat masa lalunya?
Sehingga kini,
kita cuma tumpukan kenapa dia cuba merosakkan hidup pelajarnya...
termasuk Jung Min, Young Jae, dan Yeh Suh.
Ini hanya gerak hati saya.
Tapi saya rasa dia bunuh Hye Na atas sebab yang sama...
iaitu tidak mahu saya menulis...
novel tentang Young Jae.
Awak dapat apa-apa panggilan dari orang Korea di Virginia?
Saya minta untuk diperkenalkan kepada seseorang yang tahu kes itu.
Mari kita tunggu.
Itu mesti mereka.
Sue Lim.
Saya dengar awak masuk bilik kecemasan malam tadi.
Awak tidak apa-apa?
Tentu awak begitu tertekan...
sehingga mendapat kekejangan perut.
Saya rasa lebih baik sekarang. Kesakitannya hilang.
Mari kita duduk.
- Baiklah. - Boleh awak buatkan kami minuman?
Baiklah.
Awak mahu kopi atau teh hijau?
Mana-mana yang awak mahu buat.
- Saya pun. - Baiklah.
Dia juga nampak lesu.
Suh Joon dan Ki Joon meminta rakan-rakan menandatangani...
petisyen yang mengatakan Woo Joo tidak bersalah.
Saya, Soo Han, dan suami saya akan menandatanganinya juga.
Terima kasih.
Saya tidak berani bertanya sekiranya...
ia mengganggu pelajaran mereka.
Saya takkan...
melupakan pertolongan awak.
Kami melakukan apa yang patut.
Betul.
Woo Joo adalah senior,
dan hati saya pilu memikirkan dia berada di penjara.
Awak mesti sangat sedih.
- Terima kasih. - Sayang.
Suh Joon dan Ki Joon dapatkan...
tandatangan petisyen dari rakan-rakan.
Keluarga Soo Han akan menandatanganinya juga.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah.
Itu benar-benar berikan semangat.
Jangan risau.
Kita semua ibu bapa.
Kita patut melakukan sesuatu.
Awak tahu...
siapa yang mungkin menganiayai Woo Joo?
Dan bukankah mencurigakan...
yang pengawal keselamatan rumah tamu tiba-tiba berhenti?
Kamera papan pemuka itu juga daripada keretanya.
Ya. Peguam kami mencari dia sekarang.
Oh Tuhan. Pengawal keselamatan itu boleh menjadi pembunuhnya.
Saya benar-benar berharap kita jumpa pembunuh sebenar secepat mungkin.
Jadi,
di mana Suh Jin?
Kenapa dia tidak datang?
Kami bersetuju untuk melihat keadaan awak,
kemudian pergi melawat Woo Joo.
Suh Jin kata...
dia akan melawat Woo Joo?
Sayang.
Bagaimana saya akan berhadapan dengannya?
Patutkah saya tidak pergi?
Apa patut saya kata?
Hai.
Maaf. Tentang hari ini...
Awak dan Profesor Hwang telah bergaduh?
Apa maksud awak?
Ketika saya kata awak akan pergi melawat Woo Joo,
dia kedengaran agak marah.
Kenapa dia membantah awak melawat anaknya?
Bukankah itu pelik?
Profesor Hwang bukan seorang yang biadab.
Awak tersilap?
Kami tiada masalah.
Saya akan keluar sekarang.
Baiklah.
Peliknya.
Adakah ada sesuatu berlaku?
Antena saya berdenyut-denyut.
Tolong jangan beritahu Woo Joo yang saya sakit...
Jangan risau.
Kami akan beritahu dia yang awak makan dengan berselera...
dan baik-baik sahaja.
Awak mahu sampaikan apa-apa pesanan kepadanya?
Beritahu dia saya akan melawat esok,
dan dia tidak perlu risau...
Saya percaya suatu hari nanti,
awak akan dedahkan perkara sebenar.
Terima kasih kerana...
pergi bersama mereka.
Jaga diri. Jumpa lagi.
Masuklah.
Sue Lim. Berehatlah dengan baik dan jangan risau.
Profesor Hwang, pastikan awak makan selalu.
Baiklah.
Woo Joo.
Helo.
Oh Tuhan.
Tentu awak begitu kecewa untuk kelihatan...
Awak sudah makan?
Saya tahu...
yang awak tidak bersalah.
Betul.
Semua orang di kompleks tahu awak tidak bersalah.
Kami semua tahu.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Tolong jaga ibu saya untuk saya.
Semasa saya kecil,
saya sangat jahat kepadanya.
Rasanya...
saya dihukum untuk itu sekarang.
Saya selalu buat masalah di meja makan.
Saya akan menjerit dan pecahkan barang.
Saya cuba memikirkan pelbagai cara untuk buat dia marah.
Saya tidak tahu.
Saya sangka ibu awak...
langsung tiada apa-apa kerisauan.
Woo Joo.
Kuatkan diri awak.
Harinya akan tiba di mana awak boleh tersenyum tentang masa lalu.
Ya, Woo Joo.
Langit tidak boleh ditutup dengan tangan.
Kebenaran akan terbongkar suatu hari nanti.
Terima kasih.
(Pusat Perubatan Jeongseon)
- Bagaimana dengan sini? - Rasanya sakit.
(Doktor Park Soo Chang)
Di manakah yang ia tidak sakit?
Oh Tuhan.
Saya sakit di seluruh badan.
- Kasihan awak. - Berikan ubat yang akan membunuh.
Oh Tuhan.
Awak perlu hidup lama.
Saya melihat x-ray awak, dan keadaan awak baik-baik sahaja.
Jika awak minum untuk tidur, kepala awak akan lebih sakit.
Apa saya patut buat sekarang?
Saya sentiasa dapat markah penuh dalam peperiksaan.
Tapi saya tidak tahu jawapan kepada soalan seperti ini.
Fikir dengan mudah.
Jawapan yang betul sentiasa mudah.
Mereka yang sakit harus dirawat,
dan tiada sesiapa patut menjadi mangsa.
Betul.
Sekiranya awak tidak lakukan apa-apa, anak awak akan sakit.
Dia akan dapat sesuatu yang serius. Itu tidak dapat disembuhkan nanti.
Hentikan sekarang.
Awak mesti lakukannya sementara masih boleh.
Saya tidak boleh.
Sebab itu saya kehilangan isteri...
dan menyebabkan Young Jae melalui semua kesukaran.
Saya takut Yeh Suh...
akan membenci saya jika saya masuk campur.
Hye Na jadi seperti itu kerana saya.
- Jika Yeh Suh juga... - Pastinya sukar untuk...
isteri awak dan Yeh Suh melepaskan apa yang mereka ada.
Tapi, kehidupan ini panjang.
Jangan pendek akal.
Fikirkan 10 atau 20 tahun dari sekarang.
Universiti?
Pada pendapat saya, itu langsung tidak penting.
Tapi rasa bersalah buat orang tidak bersalah menjadi pembunuh...
akan menghantuinya sepanjang hidup.
Kenapa mahu anak awak memikul beban seperti itu?
Awak rasa Yeh Suh...
akan berterima kasih kepada ibu bapanya kerana tidak berfikir jauh?
Pepatah mengatakan, "Apa yang ditanam, itulah yang dituai."
Pepatah itu sememangnya benar.
Saya tidak dapat berhenti berfikir...
yang saya dihukum kerana menjadi anak yang jahat.
- Helo? - Puan Han.
Telefon Yeh Suh dimatikan. Kami tidak dapat hubungi dia.
Yeh Suh?
Baiklah, saya akan cari dia.
Pembantu rumah.
- Ya, puan. - Yeh Suh belum pulang, bukan?
Dia sudah pulang sebentar tadi.
- Dia sudah pulang? - Ya.
Terima kasih kerana percayakan saya.
Yeh Suh.
Ibu.
Apa saya patut buat sekarang?
Saya terus pulang ke rumah dari sekolah.
Saya tidak sanggup pergi ke kelas.
Saya juga tidak mampu pergi ke pejabat Jurulatih Kim.
Tapi, saya juga tidak boleh pergi ke balai polis.
Apa saya patut buat?
Saya tidak boleh buat begini sedangkan Woo Joo berada di penjara.
Saya tahu.
Saya...
faham perasaan awak.
Sudah tentu, saya tahu.
(Sijil Pelantikan, Sijil Merit)
Semua ini...
merupakan...
hasil kerja keras kita selama ini.
Sejak awak berusia empat tahun sehingga kini,
sepanjang 15 tahun lamanya,
awak dan saya, kita berdua...
(Doktor Kang Yeh Suh)
Kita berdua mengecapi ini bersama.
Yeh Suh.
Bolehkah awak lepaskan semua ini?
Fikirkan segalanya yang kita lakukan untuk mencapai ini.
Selama ini,
kita tidak pernah dapat lebih daripada empat jam tidur.
Saya tidak pernah berseronok dan keluar bersama kawan-kawan.
Saya tidak pernah main apa-apa permainan sepanjang hidup.
Saya tidak pernah bercuti.
Saya benar-benar melakukan yang terbaik, ibu.
Saya benar-benar mahu masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Kenapa saya perlu berbelah bagi tentang ini?
Betul, Yeh Suh.
Mari bertahan untuk satu semester sahaja lagi.
Jika kita berjaya menempuhi semester pertama,
awak akan dapat memakai gaun ini, yang awak sentiasa mahu pakai.
Hanya jika kita dapat melalui semester pertama tahun senior awak.
Betulkah saya akan baik-baik sahaja?
Ibu, jika saya dapat melalui satu semester lagi,
saya akan baik-baik sahaja, betul?
Sudah tentu.
Awak akan baik-baik sahaja.
Awak sudah hilang akal?
Awak berdua sekarang di tahun senior.
Kenapa awak buang masa seperti ini? Petisyen?
Apa yang awak fikirkan?
Woo Joo juga di tahun senior.
Pelajar contoh dengan gred bagus itu membuang masa di penjara.
Dia mesti amat kecewa. Kita mesti membantunya dalam apa jua cara.
Awak fikir itu mempunyai kuasa undang-undang?
Semua itu tidak berguna. Hanya membazir masa awak.
- Kawan kami dalam situasi itu... - "Kawan"?
Hwang Woo Joo adalah kawan awak?
Bagaimana awak boleh anggap seorang pembunuh sebagai kawan?
Saya bingung.
Bagaimana awak boleh panggil dia seorang pembunuh?
Awak tidak tahu tentang anggapan tidak bersalah?
Memandangkan dia belum disabitkan...
Prinsip itu hanya terpakai dalam bidang prosedur jenayah.
Oh Tuhan, baiklah.
Katakanlah dia tidak melakukannya.
Walaupun begitu, dia...
sudah tersingkir dari perlumbaan ini.
Dia takkan dibebaskan sehingga pembunuh sebenar menyerahkan diri.
Universiti?
Semuanya sudah berakhir untuk dia. Dalam hidup awak...
Betul, dia hanyalah kad yang awak perlu lepaskan sekarang.
Apa benda yang tidak masuk akal itu?
Jangan bercakap dengan lelaki tua dan menyakitkan hati sepertinya.
Mustahil untuk bercakap dengan dia. Kenapa awak kisah?
Awak patut abaikan sahaja dia.
Kemarahan dia sendiri akan membuat dia letih.
Baiklah, selamat tinggal.
Jumpa nanti, ibu.
Sayang!
Lebih baik awak tumpukan perhatian.
Awak mahu kembar menjadi orang gagal seperti dia?
Ayah.
Awak panggil saya orang gagal?
Kenapa?
Apa salahnya dengan apa saya kata?
Kenapa saya orang yang gagal?
Awaklah yang mempunyai kehidupan yang gagal.
Mereka kata ibu bapa berjaya adalah yang dihormati anak-anak mereka.
Hei, kembar.
- Awak berdua menghormati ayah? - Hormat?
Saya mahu menghormati dia jika boleh.
Saya mahu menghormatinya juga.
Ayah, awak dengar itu, bukan?
Awaklah yang gagal, bukan saya.
Saya paling kasihankan awak, ayah.
Awak betul-betul gagal, di bawah sekali. Kegagalan yang epik.
Tutup mulut awak!
Budak ini, berani awak!
- Sayang. - Awak terlalu manjakan dia.
Sebab itulah dia boleh berbangga walaupun selepas menipu semua orang.
Saya mahu bercakap dengan awak tentang sesuatu.
Pergilah duduk.
Se Ri, duduk.
Kembar, awak pun.
- Baiklah. - Baiklah, ibu.
Berani awak mengarahkan suami awak duduk?
- Cepatlah cakap. - Jadi,
awak akan terus berdiri?
Cakap sahajalah. Cepat cakap.
Saya sudah...
tidak boleh hidup dengan awak lagi.
Apa yang awak cakap?
Bagaimana dengan awak semua?
Saya tidak boleh hidup dengan ayah juga.
Saya pun.
Saya juga tidak boleh.
Awak tidak boleh hidup bersama saya?
- Apa awak buat sekarang? - Cha Min Hyuk.
Saya mahu...
bercerai.
Tapi, dengan satu syarat.
Buang piramid itu sekarang,
berhenti memaksa falsafah pendidikan dan nilai hidup awak pada mereka...
dan mematahkan semangat mereka dengan memanggil mereka kegagalan.
Saya mahu awak menghormati anak-anak dan melayan mereka...
sebagaimana awak mahu dilayan.
Apa yang awak cakap?
Sekiranya awak tidak terima semua yang saya katakan,
saya akan dapatkan perceraian.
Awak faham?
Se Ri, pergi kerja.
Awak berdua boleh naik ke atas.
Selamat malam, ibu.
Selamat tinggal.
Saya akan masuk tidur.
Ini sukar dipercayai.
Saya tidak boleh...
Saya tidak boleh percaya.
Jadi, maksud awak, Profesor Hwang...
merenung ibu Yeh Suh bila dia kata mahu melawat Woo Joo?
"Perempuan jahat."
Adakah dia merenung kepadanya seperti itu?
Ya, seperti itu.
Jadi, awak rasa...
ibu Yeh Suh mengupah pengawal keselamatan rumah tamu itu,
memintanya membunuh Hye Na, dan tuduh Woo Joo melakukannya?
Bagaimana awak boleh terfikir sesuatu yang begitu dahsyat?
Awak tidak tahu apa-apa.
Suh Jin sanggup terjun ke dalam lubang api untuk Yeh Suh.
Sekiranya Hye Na terus buat Yeh Suh marah...
dan itu menyebabkan gred Yeh Suh turun,
dia pasti akan lakukan sesuatu untuk selesaikannya.
- Tidak syak lagi. - Tapi, tidak mungkin dia bunuh...
Awak sudah hilang akal? Itu tidak masuk akal.
Tapi, betul kata awak. Itu tidak masuk akal.
Jadi, kenapa Profesor Hwang merenungnya begitu?
Dia takkan merenung sesiapa seperti itu.
Saya tidak pernah melihatnya begitu marah pada seseorang.
Bila awak berbalas begitu banyak pandangan mata dengannya?
Awak tahu semua tentang dia...
hanya dengan melihat pandangan matanya?
Adakah itu penting sekarang?
Ya, itu sangat penting. Penting bagi saya.
Tunggu.
Suh Jin juga nampak sangat takut apabila Profesor Hwang merenungnya.
Ada sesuatu yang pelik.
Saya pasti ada sesuatu berlaku.
Mesti ada sesuatu yang sangat serius berlaku.
Ibu.
Yeh Suh, kenapa?
Oh Tuhan, awak berpeluh-peluh.
Tidak mengapa.
Tidak mengapa. Semuanya baik-baik sahaja. Tidak mengapa.
Jangan risau. Tidak mengapa.
Tidak mengapa.
Tidak mengapa, Yeh Suh.
Bagaimana dia boleh begitu tidak bertanggungjawab?
Bagaimana dia boleh memohon cuti dan hilang...
sedangkan belum merancang pelaksanaan bajet?
Hospital tidak terurus kerana dia tiada.
Tuan...
- Dia mempunyai sebab-sebab... - Apakah sebabnya...
sehingga tidak menelefon dan matikan telefon?
Sebenarnya...
Jadi maksud awak, untuk selamatkan cucu saya, Profesor Kang...
Dia sangat terkejut sekarang.
- Baiklah, awak boleh pergi. - Ya, tuan.
Saya tidak boleh bercakap dengannya...
tentang Wakil Rakyat Kim Hyuk Jae selepas apa yang berlaku.
Helo, Presiden Choi. Kenapa awak telefon saya?
Profesor Cha, saya berjaya dapatkan...
sebotol alkohol Cina yang sangat mahal, berusia 60 tahun.
Jadi, bagaimana jika awak, saya,
dan Wakil Rakyat Kim berkumpul untuk minum?
Minta maaf, tapi saya sangat sibuk kebelakangan ini.
Maafkan saya.
Cukuplah apa saya buat untuknya.
Dia patut jaga diri sendiri sekarang.
Kenapa dia meminta pertolongan saya lagi?
Bercerai?
Berani awak katakan sesuatu seperti itu?
Awak benar-benar rosakkan martabat saya di hadapan anak-anak.
Bagaimana awak boleh tanya jika mereka boleh hidup dengan saya?
Awak mengatakan ini sepanjang malam.
Awak tidak bosan?
Awak memang sukar dipercayai.
Bila saya katakan sepanjang malam?
Bercerai? Dia mesti sudah hilang akal.
Berani dia katakan sesuatu seperti itu?
Bagaimana dia boleh tanya anak-anak jika mahu tinggal bersama saya?
Dia benar-benar merosakkan martabat saya.
Bercerai?
Berani awak sebut perkataan itu?
Bagaimana awak boleh tidur?
Bagaimana awak dapat tidur selepas buat begitu di depan anak-anak?
Bangun.
Awak kata awak ada mesyuarat dengan Menteri Kehakiman...
dan dengan semua profesor sekolah undang-undang hari ini.
Saya akan dengar rakaman ini sehingga awak rasa lebih baik.
Jadi, awak patut berhenti bercakap dan pergi kerja.
Awak merakamnya?
Awak memang suka merakam benda, bukan?
Saya perlu rakam segalanya kerana mungkin akan ke mahkamah.
Mahkamah?
Awak fikir saya akan biarkan itu berlaku?
Hentikan bercakap benda tidak masuk akal.
Jika awak tidak mahu bercerai,
awak hanya perlu terima syarat yang saya cadangkan.
Saya seorang profesor sekolah undang-undang.
Awak akan failkan tuntutan mahkamah terhadap saya?
Awak fikir akan menang? Saya tidak buat apa untuk sebabkan perceraian.
Kita perlu melihatnya.
Maksud saya,
saya tidak pernah curang, berjudi,
atau tidak beri awak perbelanjaan hidup.
Dan, saya juga tidak pernah menggunakan keganasan.
Keganasan verbal juga dianggap sebagai keganasan.
Hentikan benda tidak masuk akal.
Saya mahu awak menulis 10 halaman surat maaf...
sehingga saya pulang.
Suruh anak-anak untuk menulisnya juga.
Hendaklah ditulis dalam kertas A4, dan saiz fon mestilah 11.
Jika awak tidak menulis, saya akan halau awak semua.
Sayang.
Saya akan memandu.
- Awak belum boleh memandu. - Tidak mengapa.
Jika awak ikut, kami mungkin tidak dapat berbual secara mendalam.
Saya akan pergi seorang diri.
Bagaimana jika perut awak kekejangan lagi?
Saya akan memandu sahaja.
- Saya takkan masuk. - Baiklah. Mari kita cepat.
Awak...
dari Fairfax?
Ya.
Puan Lee Sue Lim?
Saya rasa sangat pelik.
Dia sememangnya Jennifer,
tapi Suh Jin menegaskan yang dia bukan.
Walaupun dia dibersihkan daripada pembunuhan suaminya,
komuniti Korea masih percaya...
dia adalah pembunuhnya.
Kenapa begitu?
Dia ada alasan yang cukup untuk membunuhnya.
Hubungan mereka begitu teruk sehingga bercerai.
Suaminya cuba mengambil hak penjagaan anak perempuan mereka.
Dia membunuhnya kerana itu?
Anak perempuannya lebih berharga daripada nyawanya.
Kay adalah seorang genius.
Dia diterima ke Universiti George Washington pada usia sembilan tahun.
Canselor...
begitu yakin dia akan menjadi Einstein seterusnya.
Semua ibu di Fairfax...
melayannya seperti permaisuri.
Bukan sahaja orang Korea tapi juga orang Amerika.
Dia kebanggaan komuniti kami.
Suaminya cuba ambil hak penjagaan anak yang dia begitu banggakan,
jadi dia bunuh suaminya...
dan buat ia kelihatan seperti kemalangan.
Apa bukti yang mereka ada untuk menyokongnya?
Mereka berjauhan...
dan tinggal secara berasingan.
Pada hari kemalangan, suaminya datang...
untuk mengambil barang-barangnya.
Tidak. Kay!
Tidak!
Kay!
Tidak!
Sebaik sahaja kereta itu pergi,
Jennifer berlari mengejarnya seperti hilang akal,
dan ada orang melihatnya.
Dia menjerit memanggil Kay.
Seolah-olah dia tahu akan ada kemalangan.
Dia mungkin berlari mengejar anak perempuannya.
Bukankah itu sebabnya dia dibersihkan dari kecurigaan?
Mungkin juga.
Tapi perasaan bersalah dan kehilangan selepas musnahkan...
masa depan anaknya yang genius.
Itu sahaja perkara yang menjelaskan kelakuannya.
Fikirkan tentangnya.
Dia mahu bunuh suaminya...
untuk memegang hak penjagaan anak pintarnya.
Bagaimana jika Kay masuk ke kereta ayahnya tanpa pengetahuan ibunya?
Bagaimana jika suaminya mati...
dan anak perempuannya...
menjadi terencat akal?
Tiada yang dapat pujuk rasa bersalah dan kehilangan yang dia rasakan.
Jadi, dia berusaha memusnahkan anak dan keluarga ibu bapa lain?
Bagaimana dengan Hye Na?
Kenapa Jurulatih Kim bunuh Hye Na?
Memandangkan Hye Na tiada keluarga,
tentu ada sebab lain.
Sebab itu mungkin...
adalah apa yang menahan Suh Jin.
Awak pulang dulu.
Kenapa, sayang? Ke mana awak mahu pergi?
Kenapa awak mengambil cuti?
Apa yang...
awak cuba elakkan?
Mari bercakap nanti.
Nanti?
Anak saya yang tidak bersalah di penjara, dan awak kata kemudian?
Keluarga saya dalam huru-hara, dan awak mahu menunggu?
Jika awak mahu hancurkan orang untuk menjadi presiden,
kenapa awak tidak memijak sahaja saya?
Kenapa libatkan anak saya yang tidak bersalah?
Dan, awak fikir awak boleh bersembunyi?
Awak fikir awak boleh menutup mata?
Sayang! Jangan lakukan. Hentikan. Cukuplah.
Mari kita pulang. Hentikan.
Mari pergi. Marilah.
- Awak manusia? - Jangan.
- Awak gelar diri awak manusia? - Hentikan.
Apa salah dia?
Kita akan pulang.
Puan. Suami awak sudah pulang.
Betulkah?
Boleh awak kemaskan ini?
Kenapa dengan Yeh Suh?
Dia amat pentingkan kebersihan.
Hentikan.
Hentikan selagi awak boleh.
Saya tidak buat begitu...
dan hilang isteri saya...
serta menyebabkan Young Jae melalui semua itu.
Jika awak mahu hancurkan orang untuk menjadi presiden,
kenapa tidak memijak sahaja saya?
Kenapa libatkan anak saya yang tidak bersalah?
Dan, awak fikir awak boleh bersembunyi?
Awak fikir awak boleh menutup mata?
Ibu.
- Di mana Joon Sang? - Dia baru pulang.
- Kenapa awak datang? - Dia minta berjumpa saya.
Betulkah?
Teh apa yang awak mahu?
Beri saya segelas air sejuk.
Baiklah.
Awak duduk juga. Ada sesuatu saya mahu katakan.
- Selepas saya ambilkan ibu air. - Duduk.
Awak bersetuju dengan Suh Jin...
yang kita perlu menutup rahsia Yeh Suh?
Ya.
Jika khabar angin tersebar yang peperiksaan itu dibocorkan,
bukan sahaja hidupnya akan musnah,
tapi juga hidup awak, sebagai Ketua Perancangan dan Penyelarasan.
Walaupun hidup saya, dengan pangkat itu,
hanyalah cengkerang kosong?
Apa yang awak kata?
Kalaulah saya lebih matang.
Kalaulah saya tahu...
untuk melihat apa di sekeliling...
dan di belakang saya, bukannya fokus semata-mata untuk mencapai puncak,
tentu saya takkan...
membunuh Hye Na seperti itu.
Awak memanggil itu penyesalan?
Jika awak mahu menyesal, buatlah dengan betul.
Saya tidak mahu bercakap tentang masa lalu,
tapi semua ini takkan berlaku jika awak mendengar cakap saya.
Hye Na juga takkan dilahirkan.
Jadi, ini semua salah saya?
Jika awak percayakan saya dan sabar menunggu,
hubungan saya dengan Eun Hye tidak akan bertahan begitu lama.
Awak masuk campur dan huru-harakan keadaan.
Jadi?
Awak bercinta dengannya hanya untuk memberontak kepada saya?
Nampaknya awak masih beremosi dari apa yang berlaku.
- Mari bercakap kemudian. - Saya akan meletak jawatan...
dari Hospital Universiti Joonam.
- Apa yang awak kata? - Sayang.
Apa awak akan buat?
Awak sudah hilang akal?
Awak melalui banyak kesukaran untuk sampai ke sini.
Awak akan berhenti walaupun tahu akan jadi presiden seterusnya?
Ibu, sampai bila awak mahu saya buat persembahan untuk awak?
Awak mempersiapkan, merapi,
dan menayangkan saya. Bukankah awak menerima tepukan yang cukup?
Apa?
"Persiapkan"?
Kerana awak begitu banyak mempersiapkan diri saya,
saya terpaksa hidup hampir 50 tahun...
tanpa tahu siapa diri saya sebenar.
Saya melakukan banyak perkara untuk membesarkan awak dengan baik.
Disebabkan saya, awak dapat menikmati kehidupan yang berjaya...
sebagai seorang doktor di sebuah hospital universiti.
Dan awak menyalahkan saya sekarang?
Sayang, siapa diri sebenar awak?
Awak seorang anak kepada ibu, ayah kepada Yeh Suh dan Yeh Bin,
suami kepada saya, dan seorang profesor di Hospital JU.
Bukankah itu siapa awak? Apa lagi yang perlu ada?
Tiada Kang Joon Sang. Siapa Kang Joon Sang?
Saya tidak tahu siapa diri saya.
Saya berusaha ke arah menjadi presiden hospital.
Sementara mengejar matlamat itu,
akhirnya saya bunuh anak sendiri.
Kenapa gelaran itu begitu penting? Ia tidak penting.
Saya tidak tahu siapa diri saya.
Saya rasa seolah-olah saya telah menjadi orang yang mati.
Baiklah. Kalau begitu,
bagaimana jika awak meminta cuti?
Awak boleh bercuti seketika sehingga diri awak tenang semula.
Tidak, hanya sehingga Yeh Suh masuk ke universiti.
- Jadi, awak akan hantar dia ke SNU? - Sudah tentu.
Dia mesti masuk ke SNU tidak kira apa pun.
- Kita perlukan generasi ketiga... - Doktor generasi ketiga.
Kenapa itu begitu penting?
Awak menjadikan Suh Jin wanita yang tidak waras.
Dia perlu melakukan sekurang-kurangnya itu!
Dia berbohong tentang keluarga dan pendidikannya.
Pembohongan itu juga...
dibuat oleh kita berdua.
Awak dan saya...
menjalani hidup dengan salah.
Memandangkan saya masih mempunyai perasaan malu dalam diri,
saya tidak boleh buat pembedahan pada pesakit di hospital...
di mana saya membunuh anak saya.
Awak tidak memahami perasaan saya?
Betul.
Awak dapat tahu dia anak awak selepas dia mati.
Awak mesti benar-benar hancur luluh.
Tapi apabila awak menjadi presiden hospital,
jawatan yang semua orang pandang...
dan hantar Yeh Suh ke Sekolah Perubatan SNU,
Hye Na takkan terlintas di fikiran awak.
Betul, Suh Jin?
Semua orang memandang saya?
Sampai bila awak hanya pentingkan imej awak kepada orang lain?
Sampai bila awak akan taksub dengan apa orang lain fikir tentang awak?
Suh Jin,
dengar cakap saya baik-baik.
Jika awak dan Yeh Suh mendedahkan...
tentang kejadian kertas peperiksaan bocor dan meminta maaf,
Yeh Suh takkan dikritik walaupun namanya didedahkan...
di seluruh Internet.
Soo Chang menasihatkan saya supaya berfikiran jauh.
Dia suruh saya berfikir tentang 10 dan 20 tahun dari sekarang.
Fikirkan tentang hidup Woo Joo.
Hidupnya benar-benar musnah.
Awak rasa Yeh Suh akan dapat hidup dengan baik...
walaupun dia berjaya masuk ke Sekolah Perubatan SNU?
Itu pilihan awak.
Budak tidak bersyukur!
Lembap.
Awak tahu apa saya terpaksa buat untuk besarkan awak dengan baik?
Saya bersusah-payah membesarkan awak!
Apa? Saya menjalani hidup dengan salah?
Berani awak mengkhianati saya seperti ini?
Awak tidak boleh berhenti.
Jika awak mahu serahkan surat peletakan jawatan awak,
awak mesti bunuh saya dahulu.
Bunuh saya sebelum awak berhenti!
Bunuh saya dahulu. Bunuhlah saya.
Bunuh saya sebelum awak berhenti! Bunuh saya.
Bunuh saya dahulu.
Bunuh saya sebelum awak berhenti.
Bunuh saya dahulu.
Ibu.
Walaupun...
saya tidak menjadi presiden hospital,
saya masih akan menjadi anak lelaki awak.
Bolehkah saya...
hanya...
menjadi anak lelaki awak sahaja?
Awak pun sama.
Berhenti menjadi begitu tamak.
Kehidupan Yeh Suh...
dan awak adalah berbeza.
Kenapa semua lampu terpadam?
Sayang.
Sayang!
Cha Suh Joon!
Cha Ki Joon!
Surat penyesalan.
Saya menyesal berkahwin dengan lelaki seperti Cha Min Hyuk...
tanpa satu pun perbualan mendalam tentang nilai-nilai kita...
hanya untuk melepaskan diri daripada ayah yang patriakal.
Sebagai ibu kepada tiga orang anak,
saya gagal melindungi anak-anak dari pendekatan paksaan...
dan kekejaman Cha Min Hyuk dalam pendidikan...
dan mengabaikan...
kesakitan dan penderitaan anak-anak saya selama hampir dua dekad.
Saya sangat menyesali keputusan masa lalu saya.
Orang kata alat yang rosak boleh dibaiki,
tapi bukan orang yang rosak. Saya tidak menghiraukan pepatah itu...
dan tidak dapat berputus asa pada Cha Min Hyuk.
Saya sepenuh hati menyesal...
berfikir seperti itu.
"P.S."
"Saya tinggalkan kertas perceraian..."
"di atas meja awak."
"Tandatangan dan serahkan..."
Si kembar berada di tahun senior.
Peperiksaan pertengahan penggal mereka sudah dekat.
Mereka tidak boleh buang masa walaupun sesaat.
Berani dia buat begini?
Suh Jin,
dengar cakap saya baik-baik.
Jika awak dan Yeh Suh mendedahkan...
tentang kejadian kertas peperiksaan bocor dan meminta maaf,
Yeh Suh takkan dikritik...
walaupun namanya didedahkan di seluruh Internet.
Saya benar-benar melakukan yang terbaik, ibu.
Saya benar-benar mahu masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Doktor generasi ketiga.
Kenapa itu begitu penting?
Awak menjadikan Suh Jin wanita yang tidak waras.
(Bahasa Korea, 78)
(Matematik, 84)
(Bahasa Inggeris, 86)
Awak tidak menjangkakan keputusan ini langsung?
Awak beritahu Yeh Suh tentang kertas ujian bocor tanpa menjangkakan ini?
Walau apapun yang berlaku,
awak sepatutnya rahsiakan dari Yeh Suh tidak kira apa.
Dia kata dia akan berlari ke balai polis...
dan beritahu polis dia jumpa rantai kunci di pejabat ini...
dan Woo Joo bukan pembunuhnya.
Bagaimana lagi saya patut menghalang dia?
Awak sepatutnya tenangkan dia dan hantar dia kepada saya.
Dia terlepas semua kelas itu.
Awak rasa dia akan buat dengan bagus dalam peperiksaan percubaan?
Ini bukan masanya untuk menuding jari. Kita perlukan rancangan.
Peperiksaan pertengahan penggal akan tiba tidak lama lagi.
Awak berjanji pada saya...
yang awak akan pastikan Yeh Suh masuk ke SNU.
Sudah tentu.
Memandangkan saya yang melatih dia,
dia mesti diterima.
Ini mengandungi kertas peperiksaan pertengahan Sekolah Tinggi Shina.
Sekali lagi,
Yeh Suh akan dapat markah penuh dalam semua mata pelajaran.
Soo Chang menasihatkan saya supaya berfikir jauh ke hadapan.
Fikirkan tentang hidup Woo Joo.
Hidupnya benar-benar hancur.
Awak rasa Yeh Suh akan dapat hidup dengan baik...
walaupun dia berjaya masuk ke Sekolah Perubatan SNU?
Itu pilihan awak.
(Kertas Peperiksaan Pertengahan Penggal Sekolah Tinggi Shina)
(Kakitangan tidak berkenaan buka ini boleh hadapi tuduhan jenayah.)
(Istana Langit)
Kay.